What is Jesus talking about when he is talking about drinking wine in a new way in his Father’s kingdom with his disciples? This is at the first Lord’s Supper and is right after he has offered them the cup of wine, transforming the idea of the wine into something more by saying that it represents his blood. This verse is in three different Gospels, so I’ve put them here for you. This translation is HCSB.
29 But I tell you, from this moment I will not drink of this fruit of the vine until that day when I drink it in a new way in My Father’s kingdom with you.”
25 I assure you: I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it in a new way in the kingdom of God.”
18 For I tell you, from now on I will not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”
The notes for this line in the HCSB offer this different translation – “drink new wine” and then add that the original literally says “drink it new”.
I thought about this and prayed about it while trying to rewrite it. Asking Jesus into it, I asked for him to tell me a new way to say this so that it means something to today’s readers. This is the result.
“Truly, from now on I will not drink the fruit of the vine until when we will drink it together in the kingdom of my Father.”
One thing I tried was
“I will drink it for the first time with you in the kingdom of God.”
And yet another was
“..until the time when I will drink new wine in the kingdom of God with you.”
I find it significant that in the Gospel of Luke, there is something that Jesus says about eating bread, which came out as –
“I will reveal to you now that I won’t eat it again until what it represents has come to fruition in the kingdom of God.”
I have rendered it as “fruit of the vine” rather than wine, because the Hebrew blessing is made over wine or grape juice. This also is in reference to the vow of the Nazarene. John was one since birth, and Samson was one. They were not allowed to have “the fruit of the vine” – to consume grapes in any form during the time of their vow.